9月17号是我两个儿子的小学运动会。我，先生，和 女儿都去看运动会。
我大儿子参加跳舞和一百米跑步。他跑了第一名。我小儿子参加跳舞，八百米跑步，和接力跑步。他跑了第二名。他们跳舞跳得很好。中午我们在学校一起吃便当。下午十二点半运动会开始。我小儿子参加接力跑步。他们班跑了第三名。我们度过了愉快的一天。运动会结束以后，下雨了。
9月25号是我女儿的运动会。她参加八百米跑步。她跑了第五名。她也参加接力跑步。他们班跑了第一名。
运动会以后，我们去操场和我儿子踢足球。晚上我们都很累。
千佳子太太
（中国語30時間勉強してきました）
2011年9月19日月曜日
2010年6月19日土曜日
作文 - 我记忆中的旧菜场
最近我在一本书里看到一张旧的照片，是一张六十，七十年代的新加 坡菜市场。看了这张照片，唤起了我小时候去菜场的记忆，也想起以前和现在的菜场有什么变化。
我小时候不喜欢去菜场，因为那里又湿又脏又臭。可是偶尔会觉得好奇，就跟佣人或外婆或姑姑去走走。我家附近的菜场是在Killiney Road. 我们一早就拿起篮子走路去菜场。到了那儿我们就要很小心，因为那时的菜场不像现在这样，小贩们不是都聚在一个中心里，而是把他们的摊子都摆在路边，我们不小心的话就会被车撞倒。以前新加坡没有指定的地方开菜场，小贩们都在有很多人住的地方摆摊。虽然很方便，可是也有点危险。
我觉得那时的菜场比现在的有趣味多了。你能想象吗？ 一条窄窄的马路，两旁摆满了摊子，卖菜呀，鱼…等等。中间又有车，还有很多人走来走去，真是热闹极了。小贩们，为了要吸引顾客都大声地吆喝，顾客为了要最好的价钱也不停的讲价，加上鸡和鸭呱呱咯咯此起彼落的叫声和汽车喇叭的声音，真是热闹极了。我记得每次走了一段时间以后我就会开始觉得很混乱，不舒服，因为人又多又吵。我就会对自己说下次肯定不会再去了，可是隔了一段时间以后又忍不住想跟大人们去逛菜场。
以前和现在的菜场最大的差别是以前能见到活着的鸡和鸭，偶尔也能见到猪在笼子里。 我每次都会避开这些卖鸡鸭的地方，因为一看到这些鸡鸭在笼子里好像等死的样子， 我会觉得很不舒服。 幸好我家人没有买过活的鸡带回家来杀，不然我想我这一辈子都不敢吃鸡了。
当时，每次买完菜后我们就会去找卖我最喜欢吃的 ‘猪肠粉’和‘油条’的小贩。因为他们没有指定的摊位，不一定在哪里摆摊。所以现在的小贩中心好多了，想吃的东西一定能买到。 我觉得很有意思的是这些小贩能在一个小小而且可动的摊子竟能做出那么好吃的食物，真是佩服他们。
一到了九点多十点钟，这个临时菜场就消失了。 东西一卖完， 小贩们都把摊子推回家，Killiney Rd就恢复正常，变回一条普通的交通道路。在这四十多五十年里，我国的景色真是变了很多。今天的新加坡是个干净，有组织的国家， 可是我总觉得，这样把每件事都安排地好好的地方 好像失去了一点什么说不出的东西。
Ｌｙｎｅｔｔｅさん （４０代、主婦、シンガポリアン）
趙老師から：
Lynetteさんはシンガポリアンですが、イギリスで教育を受けましたと親も中国語が話せないので、漢語は得意ではなかった。
既に５年間ぐらいに勉強をして来て、今は聞き取りと話すはもちろん、私とＳＭＳとメールの時も全部中国語です。中国語の歌と映画以外に、去年から中国の歴史や太極拳の本も読み始め、とでも楽しんでいるようです。
Ｌｙｎｅｔｔｅさん、良かったですね、頑張って下さい！！加油、加油！！
我小时候不喜欢去菜场，因为那里又湿又脏又臭。可是偶尔会觉得好奇，就跟佣人或外婆或姑姑去走走。我家附近的菜场是在Killiney Road. 我们一早就拿起篮子走路去菜场。到了那儿我们就要很小心，因为那时的菜场不像现在这样，小贩们不是都聚在一个中心里，而是把他们的摊子都摆在路边，我们不小心的话就会被车撞倒。以前新加坡没有指定的地方开菜场，小贩们都在有很多人住的地方摆摊。虽然很方便，可是也有点危险。
我觉得那时的菜场比现在的有趣味多了。你能想象吗？ 一条窄窄的马路，两旁摆满了摊子，卖菜呀，鱼…等等。中间又有车，还有很多人走来走去，真是热闹极了。小贩们，为了要吸引顾客都大声地吆喝，顾客为了要最好的价钱也不停的讲价，加上鸡和鸭呱呱咯咯此起彼落的叫声和汽车喇叭的声音，真是热闹极了。我记得每次走了一段时间以后我就会开始觉得很混乱，不舒服，因为人又多又吵。我就会对自己说下次肯定不会再去了，可是隔了一段时间以后又忍不住想跟大人们去逛菜场。
以前和现在的菜场最大的差别是以前能见到活着的鸡和鸭，偶尔也能见到猪在笼子里。 我每次都会避开这些卖鸡鸭的地方，因为一看到这些鸡鸭在笼子里好像等死的样子， 我会觉得很不舒服。 幸好我家人没有买过活的鸡带回家来杀，不然我想我这一辈子都不敢吃鸡了。
当时，每次买完菜后我们就会去找卖我最喜欢吃的 ‘猪肠粉’和‘油条’的小贩。因为他们没有指定的摊位，不一定在哪里摆摊。所以现在的小贩中心好多了，想吃的东西一定能买到。 我觉得很有意思的是这些小贩能在一个小小而且可动的摊子竟能做出那么好吃的食物，真是佩服他们。
一到了九点多十点钟，这个临时菜场就消失了。 东西一卖完， 小贩们都把摊子推回家，Killiney Rd就恢复正常，变回一条普通的交通道路。在这四十多五十年里，我国的景色真是变了很多。今天的新加坡是个干净，有组织的国家， 可是我总觉得，这样把每件事都安排地好好的地方 好像失去了一点什么说不出的东西。
Ｌｙｎｅｔｔｅさん （４０代、主婦、シンガポリアン）
趙老師から：
Lynetteさんはシンガポリアンですが、イギリスで教育を受けましたと親も中国語が話せないので、漢語は得意ではなかった。
既に５年間ぐらいに勉強をして来て、今は聞き取りと話すはもちろん、私とＳＭＳとメールの時も全部中国語です。中国語の歌と映画以外に、去年から中国の歴史や太極拳の本も読み始め、とでも楽しんでいるようです。
Ｌｙｎｅｔｔｅさん、良かったですね、頑張って下さい！！加油、加油！！
2010年5月6日木曜日
作文
作文 高桥志保
上上个星期六，我朋友和她先生从东京来新加坡。我来新加坡以前，我和她是在同一家公司一起工作的，她很好看。
下午五点我们去喝啤酒，他们的几个朋友也来了，七点我们都去吃饭。我们说到一点半，两点我和我先生才回家。
星期天我们一起去吃饭海南鸡饭。我朋友的先生很喜欢，想吃很多鸡饭。我们去的饭店很有名，人也很多。我们吃完的时候，我朋友的先生说；‘现在我们再去吃别的鸡饭吧’･････我们去了，但是我没有再吃了。
沈老师的评语:
高桥太太现在总共上了40多个小时的课. 这篇作文，在语法，用词上基本没有大的错误。能把要表达的意思都体现出来。整篇文章平易贴切，如能在细节上描写得再具体一些（比如说动作，对话），那就会使这篇文章会更生动了.
上上个星期六，我朋友和她先生从东京来新加坡。我来新加坡以前，我和她是在同一家公司一起工作的，她很好看。
下午五点我们去喝啤酒，他们的几个朋友也来了，七点我们都去吃饭。我们说到一点半，两点我和我先生才回家。
星期天我们一起去吃饭海南鸡饭。我朋友的先生很喜欢，想吃很多鸡饭。我们去的饭店很有名，人也很多。我们吃完的时候，我朋友的先生说；‘现在我们再去吃别的鸡饭吧’･････我们去了，但是我没有再吃了。
沈老师的评语:
高桥太太现在总共上了40多个小时的课. 这篇作文，在语法，用词上基本没有大的错误。能把要表达的意思都体现出来。整篇文章平易贴切，如能在细节上描写得再具体一些（比如说动作，对话），那就会使这篇文章会更生动了.
2009年8月24日月曜日
私の英会話レッスン
My teacher is very kind and friendly.
She offers me the class according to my goals and level.
She also finds my weak points, then concnetrates on them
so that I can improve my English.
Thanks to her accurate advice,
I find myself speaking and writing correctly in English.
I'm so impressed!
先生はとても優しくてフレンドリーです。
私の目的やレベルに合った授業をしてくれます。
授業中に私の弱点を見つけて、そこを重点的に指導してくれます。
的確なアドバイスをしてくれるので、短期間で知らないうちに
正しい英語が話せる、そして書けるようになってました。
感激です！
コーディネーターのAkiさんは、学習の目的をよく理解してくれて、
自分に合った先生を選んでくれます。
時間や条件にも臨機応変に対応してくれます。
日本語が堪能なので、電話連絡も安心です。
Etsuko(主婦）
2009年6月17日水曜日
Lunch with English Spoken Friends
Ｉ ｗｅｎｔ ｔｏ ｌｕｎｃｈ ｗｉｔｈ Ａｋｉ，Ｊｅｗｅｌ，ａｎｄ ｔｗｏ ｏｆ Ａｋｉ’ｓ ｆｒｉｅｎｄｓ ｌａｓｔ ｍｏｎｔｈ．
Ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｗａｓ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ． Ｂｕｔ，Ｉ ｏｎｌｙ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ ｐａｒｔｉａｌｌｙ．Ｉ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｂｅ ｂｅｔｔｒｅｒ ａｔ Ｅｎｇｌｉｓｈ．
Ａｋｉ’ｓ ｆｒｉｅｎｄ'ｓ ｎａｍｅ ｉｓ Ｅｖａ．Ｅｖａ ｉｓ Ｃｈｉｎｅｓｅ．Ｂｕｔ，ｓｈｅ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｓｐｅａｋ Ｃｈｉｎｅｓｅ．
Ｂｅｃａｕｓｅ，Ｓｈｅ ｇｒｅｗ ｕｐ ｉｎ Ｓｏｕｔｈ Ａｆｒｉｃａ．Ａｎｄ ｓｈｅ ｈａｓ ｌｉｖｅｄ ｉｎ Ｌｏｎｄｏｎ for 30 years．Ｓｈｅ ｍａｒｒｄ ａ India ｔｈｅｎ ｈｅｒ ｄａｕｇｈｔｅｒ ｍａｒｒｄ ａ Sｐａｎｉｓｈ．Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｓｈｅ ｈａｄ ｔｈａｔ ｗａｓ ｑｕｉｔｅ ａｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｆａｍｉｌｙ．
Ｔｈｅ ｓｉｎｇａｐｏｒｅ ｄｉｓｈ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｇｏ ｏｕｔ ｔｏ ｌｕｎｃｈ ａｇａｉｎ．
２０代主婦
登録:
投稿 (Atom)
