给明子的信

明子姐姐，您好。

我上个星期回来新加坡了。
日本很热，比新加坡热多了。不过我跟我孩子过了很愉快的几天，还跟几位以前的汉语学生联络了。我觉得非常高兴。

这次很遗憾不能跟您见到面，我可能明年才会再去日本，希望到时候我们可以见面，或者您还有机会来新加坡玩。

请帮我问候你先生。

祝你们全家生活愉快。

新加坡的妹妹

2008年８月１５号

***********************************************************************

お手紙ありがとう！

中国語で返事を書きたいのですが、このパソコンでは、うまく変換ができません。

ので、、、日本語で。

良かったですね！日本での時間が充実されていたようで。

今回は、日本での再会は果たせませんでしたが、来年日本で、もしくは台北、

もしくは、シンガポールでの再会を期待して。

台北は、日本、ＳＧよりも更に暑く、クーラー嫌いの私も、我慢できずに、クーラーしてます。

中国語はいまだに中級？をさまよっていますが、夫と一緒に頑張って続けていますよ。

では、老師も頑張って。

ＳＧでの、学生、そして台北の姉より。

明子