生徒さんの声

我孩子的运动会

2011-10-04T10:38:00.003+09:00

9月17号是我两个儿子的小学运动会。我，先生，和女儿都去看运动会。
我大儿子参加跳舞和一百米跑步。他跑了第一名。我小儿子参加跳舞，八百米跑步，和接力跑步。他跑了第二名。他们跳舞跳得很好。中午我们在学校一起吃便当。下午十二点半运动会开始。我小儿子参加接力跑步。他们班跑了第三名。我们度过了愉快的一天。运动会结束以后，下雨了。

9月25号是我女儿的运动会。她参加八百米跑步。她跑了第五名。她也参加接力跑步。他们班跑了第一名。
运动会以后，我们去操场和我儿子踢足球。晚上我们都很累。

千佳子太太
（中国語30時間勉強してきました）

矢岛太太的作文

2011-09-19T12:58:00.000+09:00

我是大学生的时候，在露营场参加了四年的志愿活动。
毕业以后，每年我们这些义工还是都一起回去那个露营场玩儿。这十年里很多朋友们结了婚，生了孩子。每次聚会大家都会带他们的孩子一起来参加。
可是因为财政困难，今年那个露营场关闭了。
我在新加坡不能去参加最后一次的露营，我觉得很遗憾。有一个朋友就送给我一张DVD。这张DVD有露营场过去和现在的样子和义工朋友们。看到以前的老朋友，我觉得很高兴。

矢岛

作文 - 我记忆中的旧菜场

2010-06-19T17:40:00.000+09:00

最近我在一本书里看到一张旧的照片，是一张六十，七十年代的新加坡菜市场。看了这张照片，唤起了我小时候去菜场的记忆，也想起以前和现在的菜场有什么变化。

我小时候不喜欢去菜场，因为那里又湿又脏又臭。可是偶尔会觉得好奇，就跟佣人或外婆或姑姑去走走。我家附近的菜场是在Killiney Road. 我们一早就拿起篮子走路去菜场。到了那儿我们就要很小心，因为那时的菜场不像现在这样，小贩们不是都聚在一个中心里，而是把他们的摊子都摆在路边，我们不小心的话就会被车撞倒。以前新加坡没有指定的地方开菜场，小贩们都在有很多人住的地方摆摊。虽然很方便，可是也有点危险。

我觉得那时的菜场比现在的有趣味多了。你能想象吗？一条窄窄的马路，两旁摆满了摊子，卖菜呀，鱼…等等。中间又有车，还有很多人走来走去，真是热闹极了。小贩们，为了要吸引顾客都大声地吆喝，顾客为了要最好的价钱也不停的讲价，加上鸡和鸭呱呱咯咯此起彼落的叫声和汽车喇叭的声音，真是热闹极了。我记得每次走了一段时间以后我就会开始觉得很混乱，不舒服，因为人又多又吵。我就会对自己说下次肯定不会再去了，可是隔了一段时间以后又忍不住想跟大人们去逛菜场。

以前和现在的菜场最大的差别是以前能见到活着的鸡和鸭，偶尔也能见到猪在笼子里。我每次都会避开这些卖鸡鸭的地方，因为一看到这些鸡鸭在笼子里好像等死的样子，我会觉得很不舒服。幸好我家人没有买过活的鸡带回家来杀，不然我想我这一辈子都不敢吃鸡了。

当时，每次买完菜后我们就会去找卖我最喜欢吃的 ‘猪肠粉’和‘油条’的小贩。因为他们没有指定的摊位，不一定在哪里摆摊。所以现在的小贩中心好多了，想吃的东西一定能买到。我觉得很有意思的是这些小贩能在一个小小而且可动的摊子竟能做出那么好吃的食物，真是佩服他们。

一到了九点多十点钟，这个临时菜场就消失了。东西一卖完，小贩们都把摊子推回家，Killiney Rd就恢复正常，变回一条普通的交通道路。在这四十多五十年里，我国的景色真是变了很多。今天的新加坡是个干净，有组织的国家，可是我总觉得，这样把每件事都安排地好好的地方好像失去了一点什么说不出的东西。

Ｌｙｎｅｔｔｅさん　（４０代、主婦、シンガポリアン）

趙老師から：
Lynetteさんはシンガポリアンですが、イギリスで教育を受けましたと親も中国語が話せないので、漢語は得意ではなかった。
既に５年間ぐらいに勉強をして来て、今は聞き取りと話すはもちろん、私とＳＭＳとメールの時も全部中国語です。中国語の歌と映画以外に、去年から中国の歴史や太極拳の本も読み始め、とでも楽しんでいるようです。
Ｌｙｎｅｔｔｅさん、良かったですね、頑張って下さい！！加油、加油！！

作文

2010-05-06T21:59:00.002+09:00

作文高桥志保

上上个星期六，我朋友和她先生从东京来新加坡。我来新加坡以前，我和她是在同一家公司一起工作的，她很好看。
下午五点我们去喝啤酒，他们的几个朋友也来了，七点我们都去吃饭。我们说到一点半，两点我和我先生才回家。
星期天我们一起去吃饭海南鸡饭。我朋友的先生很喜欢，想吃很多鸡饭。我们去的饭店很有名，人也很多。我们吃完的时候，我朋友的先生说；‘现在我们再去吃别的鸡饭吧’･････我们去了，但是我没有再吃了。

沈老师的评语:
高桥太太现在总共上了40多个小时的课. 这篇作文，在语法，用词上基本没有大的错误。能把要表达的意思都体现出来。整篇文章平易贴切，如能在细节上描写得再具体一些（比如说动作，对话），那就会使这篇文章会更生动了.　

私の英会話レッスン

2009-08-24T19:47:00.001+09:00

My teacher is very kind and friendly.
She offers me the class according to my goals and level.
She also finds my weak points, then concnetrates on them
so that I can improve my English.
Thanks to her accurate advice,
I find myself speaking and writing correctly in English.
I'm so impressed!
先生はとても優しくてフレンドリーです。
私の目的やレベルに合った授業をしてくれます。
授業中に私の弱点を見つけて、そこを重点的に指導してくれます。
的確なアドバイスをしてくれるので、短期間で知らないうちに
正しい英語が話せる、そして書けるようになってました。
感激です！

コーディネーターのAkiさんは、学習の目的をよく理解してくれて、
自分に合った先生を選んでくれます。
時間や条件にも臨機応変に対応してくれます。
日本語が堪能なので、電話連絡も安心です。

Etsuko(主婦）

Lunch with English Spoken Friends

2009-06-17T11:23:00.006+09:00

Ｉ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｌｕｎｃｈ　ｗｉｔｈ　Ａｋｉ，Ｊｅｗｅｌ，ａｎｄ　ｔｗｏ　ｏｆ　Ａｋｉ’ｓ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｌａｓｔ　ｍｏｎｔｈ．

Ｔｈｅ　ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ　ｗａｓ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．　Ｂｕｔ，Ｉ　ｏｎｌｙ　ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ　ｐａｒｔｉａｌｌｙ．Ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｂｅｔｔｒｅｒ　ａｔ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．

Ａｋｉ’ｓ　ｆｒｉｅｎｄ'ｓ　ｎａｍｅ　ｉｓ　Ｅｖａ．Ｅｖａ　ｉｓ　Ｃｈｉｎｅｓｅ．Ｂｕｔ，ｓｈｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｓｐｅａｋ　Ｃｈｉｎｅｓｅ．

Ｂｅｃａｕｓｅ，Ｓｈｅ　ｇｒｅｗ　ｕｐ　ｉｎ　Ｓｏｕｔｈ　Ａｆｒｉｃａ．Ａｎｄ　ｓｈｅ　ｈａｓ　ｌｉｖｅｄ　ｉｎ　Ｌｏｎｄｏｎ for 30 years．Ｓｈｅ　ｍａｒｒｄ　ａ　India ｔｈｅｎ　ｈｅｒ　ｄａｕｇｈｔｅｒ　ｍａｒｒｄ　ａ　Sｐａｎｉｓｈ．Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｓｈｅ　ｈａｄ　ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｑｕｉｔｅ　ａｎ　ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ｆａｍｉｌｙ．　

Ｔｈｅ　ｓｉｎｇａｐｏｒｅ　ｄｉｓｈ　ｗａｓ　ｖｅｒｙ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｇｏ　ｏｕｔ　ｔｏ　ｌｕｎｃｈ　ａｇａｉｎ．

２０代主婦

给朋友的一封信

2009-04-28T14:03:00.003+09:00

你好，最近怎么样？工作忙吗？
现在日本是初春，你跟你家人一起去看花了吗？

新加坡是一个常夏的国家，每天都很热。我女儿和我先生周末常常游泳。
下个月我跟二胡的部员要在滨海艺术中心表演。
我要努力练习，因为我们要表演很难的曲子。真希望你能来看我们的演奏会。

有时间的时候，欢迎你来新加坡玩儿。

祝黄金周愉快！！

坂口

2008-11-09T19:27:00.007+09:00

前回のお好み焼きパーティが好評だったので、
２００８年１１月に第二弾”たこ焼きパーティ”を開きました。

１．わあ～、ビール・梅酒・おいなり・中国泡菜・ちらし寿し...皆さんの手つくり料理がいっぱいそろってますが、今日の主役はたこ焼です。　　

２．皆、力を合わせって頑張りましょう！

３．まだかな～　

　　早く食べたいな～.　　　

４．あれ？　悲惨！　これ、食べれるの．．．...？　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

５．へ、へ、ベテランの出番です。ほら、腕が違うでしょう。

万歳、万歳！！　

６．はい、ほやほやのたこ焼が出来ました！

　　めでたし、めでたし。

皆様、ご協力有難うございました！！　

来年の手巻きすしパーティをご期待下さ～い。

第一回歩こう会

2008-10-05T13:08:00.006+09:00

２００８年９月２１日にＡｌｅｘａｎｄｒｉａ　Ｒｄ.のAlexandra Arch橋からHarbourfrontまで
の二つの公園(Telok Blangah Hill Park とMount Faber Park）歩いてきました。

森の中の散歩は気持ちがいいですよ。　

英国時代のBlack＆White Houseいまだに人が住んでいる。

途中で２０匹ぐらいの小犬の大軍と出合った。

Mount Faberの上から海が見えて、ほ～と一息！

道端にいろんなの植物や花が見えます。　

汗かかいた後のビールが美味しいです。

＊写真の提供は鈴木さんからです、有難うございました。

次回は反対方向（Clementiへ）のHortParkとKent Ridge Parkの二つの公園に
挑戦して見ます。皆さんのご参加をお待ちしております！！

生徒さんの声

2008-10-02T04:18:00.004+09:00

趙老師には2対1のセミプライベートレッスンでお世話になりました。
私自身、中国語学習歴3年になりますが、以前語学学校でグループレッスンに通っていたときとは違い、密度が濃く、上達を感じました。もう少し早く先生に出会っていれば...と後悔しています。
何よりも、レッスン中、趙先生は1人1人に話す機会を多く与えてくれます。
即時に中国語で例文を作ったり、発言を求められるのは正直難しいですがこのような実践の積み重ねで、自分自身の理解度も増し、使える中国語になっていくのものと感じています。
復習が足りない...宿題をやっていかない...と厳しい鬼に変身する一面もありますが、
全ては生徒のためを思ってのこと。
レッスン中は、終始楽しく、時間が経つのがあっという間ですよ！

関、30代女性

作文－中秋節月餅

2008-10-01T19:44:00.006+09:00

明年的中秋节也许我已经搬回日本不在新加坡了。
所以我想趁今年尝常各种各样的月饼。

第一次我吃了咖啡店的月饼，很好吃。可是它们没有中国传统的月饼。
月饼有点儿贵，而且卡路里也很高。我家只有两个人，一盒月饼有六个
或八个，我们吃不了。我想到二胡小组有十二个人，咱们可以一起吃月饼。
所以我买了一盒月饼，请她们吃，很有意思。

希望明年我也还能和她们一起吃月饼。

上原　（中級）
―――――――――――――――――――――――――――――――
姜老师评语：

上原太太好奇心很强，喜欢和朋友分享好吃的点心，是一个善良的人。
要是有机会的话，中秋节请到中国去玩儿，可以吃到各种各样的传统月饼。

生徒さんの声

2008-09-29T19:18:00.006+09:00

趙先生の明るくて優しいお人柄のおかげでレッスンがいつも楽しく、
学習が遅れがちなときでも休まず続けることができました。
めちゃくちゃに間違っていても明るく叱ってくださるのでくじけません。
今は状況が難しくレッスンは辞めていますが、時期を見て今度は
日本からオンラインのレッスンをぜひお願いしたいと思っています。

（平野、　20代　主婦　）

中秋節の話

2008-09-20T13:58:00.010+09:00

皆さんご存知ですか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
中秋節の時、中国人は月餅以外に柚子（ざぼん／Pomelon）と言う果物も一緒に食べ
ます。

柚子は秋の果物です。香と味はグレープ・フルーツに似ていますが、甘めです。

　割り方：　　１．上を切ってから、皮に均等に割り線を入ります。

２．手で緑の皮と中の渋皮を剥きます。

3．剥いた状況。
（皮を洗ってからお風呂に入れると美容効果があります。）

４．はい、召し上がって下さい。

祝大家中秋節快楽！！

感想文：
Chinese people eat mooncake and pomelo during mooncake festival.
I learnd the manner to eat pomelo in the English class.
I ate it with everyone.
It's like grapefruit and It tastes good.
The following week, I ate it again.
２０代主婦　（初級英会話３回目の授業）

　

作文 - 中秋月饼

2008-09-14T02:00:00.004+09:00

今年中秋节我们公司收到了很多月饼。我们吃不完，所以我让职员们拿回家去。
他们都很高兴。
日本也有月饼，但是日本的月饼有白色的皮和红豆馅儿。我比较喜欢吃日本的月饼。
中国的月饼有鸭蛋，我不太喜欢。
我好几年没吃日本的月饼了。

白石（初级下2）

****************************************************************

はい、そうですね。白石さんの仕事が忙しいので、ちょっとこの時期に合わせって
日本に帰る事が難しいですね。でも、最近シンガポールも日本のようの”氷皮月餅”
が流行ってきましたから、良かったですね。

趙老師

生徒さんの作文：我的小天使

2008-09-12T08:43:00.004+09:00

《我的小天使》　　　　　　　　林太太（中級生）

我的小天使是一只小狗，名叫Gress。现在它三岁多了。

小的时候，我教它各种各样的事。比如说“坐、来、去、停、等一下、
给我手和扑在地上”。而且，我还教它三种语言，日语、汉语和英语。现在它
三种语言全部都能听懂，可是有时候也会做错。

我把这件事告诉我姐姐，她说你的狗很厉害！不过，我是狗的话，不希
望当你的狗，真不得了！非常累。
我说要是你是狗的话，我也不要你当我的狗，我更受不了。不要！

另外，告诉你一件很有意思的事。我的狗有一双鞋子。因为有一天它伤到了
它的脚底，没办法走路，所以我只好让它穿鞋子。
第一次它穿那双鞋子的时候，它不能走路。但是，它马上就习惯了。我
才放心。

但是让我震惊的事是，它的一双鞋子比我的凉鞋还贵得多！！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

姜老师评语：

林太太是一位大天使！
你写的文章很有意思，比如教小狗三种语言、你和姐姐的对话、发现小狗的鞋子
比你的凉鞋贵等等，想法都很特别！

要是我是狗的话，我想当你的小狗，可以学到很多语言，呵呵～～～

生徒さんの声

2008-08-26T01:14:00.005+09:00

中国語を習い始めて、約４ヶ月が経ちました。
毎回発音に悩まされ、会話には程遠い状態ですが、
先生方の熱心で丁寧なご指導のおかげで、
なんとか続けてこれました。
中国語は他の言語にもまして、発音が難しいです。
文法と会話を交互に行う、このレッスンは、
中国語学習には最適だと思います。
また、時折、中国や台湾のお話も聞けて、
とても楽しいです。今後もレッスンを継続して、
なるべく早く話せるようになりたいです。

30主婦（坂口）

生徒さんの声と作文：马来西亚旅行日记

2008-08-24T19:56:00.013+09:00

马来西亚旅行日记

上个星期我跟我的英国朋友去马来西亚。我们是开车去的。
从新加坡到马来西亚要6个小时左右，因为在海关有很多车，我们等了很久。

马来西亚的天气和新加坡差不多。

我们在那儿吃了海鲜。我们可以选择喜欢的鱼，贝和虾，然后厨师会帮我们做。
我们还可以选择做的方法。那儿的海鲜又好吃又便宜。

最后一天，我吃早餐的时候不小心碰到很烫的烤箱，烧伤了我的前臂，可能会留下伤痕。
但是这次的旅行，我觉得是个美好的回忆。

松本（中級生）

*************************************************************

松本小姐，你的日记写得很好，说明得很清楚，词用得很合适，下次继续努力！

钱老师

*****************************************************************

趙老師に教えていただいて約２カ月になります。
プライベートということもあり、語学学校で大人数での授業とは格段の差が感じられます。
また趙老師は日本語が堪能の為、文法はすごく分かり易く、また的確に教えて頂くことが
出来ます。
授業は文法の授業と会話の授業（銭老師）と交互に行われるので、要領よく学習できます。
先生方も優しいので、楽しく通わせていただいてます。

松本

生徒さんの声

2008-08-24T08:05:00.004+09:00

趙老師は、笑顔の素敵な先生です。
時には中国文化についての雑談を交えながら、アットホームな雰囲気で授業が進みます。

内容はちょっと厳しいですが、伸びたいを思っている方には、やりがいのある授業だと思います。

授業の中で必ず一人一人が話す機会を与えられますので、ピンインを忘れていると、すぐにバレてしまいますよ！
文法も丁寧に、復習しながら進みますので、苦手なところもいつの間にかできていたりします。
ただ、宿題を忘れると怒られちゃうかも？

３０代女性（中西）

手紙　-　聚餐

2008-08-20T17:59:00.007+09:00

林太太，你好。

你家的浴室修好了吗？辛苦了。

这个星期六晚上我和教室的几位学生还有老师们想去NUS(新加坡国立大学)
的Staff Club吃晚饭，因为这周六它们打五折。
你和你先生周六可以一起来参加吗？

它们有中餐，西餐也有东南亚的菜。可是大学里的餐厅不卖酒，非常抱歉。
如果大家吃完晚饭以后有兴趣的话，可以再去别的地方喝酒。

麻烦您给我回信。谢谢！！

* 那家餐厅很冷，请多带件衣服。

赵老师

**********************************************************************

赵老师,你好。

我家的浴室修好了！

这个星期六晚上我有事,所以我不能参加。
因为有个朋友下个星期要回日本，我得参加她的farewell party欢送会。

谢谢你通知我这件事。

林太太（中级生）

***************************************************************

哎呀，真不巧。

希望下次我们有机会再一起聚餐吧！

赵老师

给江X先生的信

2008-08-17T13:13:00.004+09:00

江X先生，谢谢您从日本给我的短信。

上个星期也在日本，日本真是很热，比新加坡热多了。
不过我在台北的学生说，台北更热，真是受不了。

这次去日本，我跟孩子过了很愉快的几天，也跟田X先生（您还记得他吗？）通了电话。
我觉得非常高兴。

您在欧洲的生活怎么样啊？已经习惯了吗？
每天做饭很麻烦吧？不过还是请您要注意饮食。加油，加油！！
有空的时候别忘了复习复习汉语啊！

敬祝安康。

赵老师

给明子的信

2008-08-15T18:53:00.005+09:00

明子姐姐，您好。

我上个星期回来新加坡了。
日本很热，比新加坡热多了。不过我跟我孩子过了很愉快的几天，还跟几位以前的汉语学生联络了。我觉得非常高兴。

这次很遗憾不能跟您见到面，我可能明年才会再去日本，希望到时候我们可以见面，或者您还有机会来新加坡玩。

请帮我问候你先生。

祝你们全家生活愉快。

新加坡的妹妹

2008年８月１５号

***********************************************************************

お手紙ありがとう！

中国語で返事を書きたいのですが、このパソコンでは、うまく変換ができません。

ので、、、日本語で。

良かったですね！日本での時間が充実されていたようで。

今回は、日本での再会は果たせませんでしたが、来年日本で、もしくは台北、

もしくは、シンガポールでの再会を期待して。

台北は、日本、ＳＧよりも更に暑く、クーラー嫌いの私も、我慢できずに、クーラーしてます。

中国語はいまだに中級？をさまよっていますが、夫と一緒に頑張って続けていますよ。

では、老師も頑張って。

ＳＧでの、学生、そして台北の姉より。

明子

生徒さんの声

我孩子的运动会

矢岛太太的作文

作文 - 我记忆中的旧菜场

作文

私の英会話レッスン

Lunch with English Spoken Friends

给朋友的一封信

第一回歩こう会

生徒さんの声

作文－中秋節月餅

生徒さんの声

中秋節の話

作文 - 中秋月饼

生徒さんの作文：我的小天使

生徒さんの声

生徒さんの声と作文：马来西亚旅行日记

生徒さんの声

手紙 - 聚餐

给江X先生的信

给明子的信

手紙　-　聚餐