中国語を習い始めて、約４ヶ月が経ちました。
毎回発音に悩まされ、会話には程遠い状態ですが、
先生方の熱心で丁寧なご指導のおかげで、
なんとか続けてこれました。
中国語は他の言語にもまして、発音が難しいです。
文法と会話を交互に行う、このレッスンは、
中国語学習には最適だと思います。
また、時折、中国や台湾のお話も聞けて、
とても楽しいです。今後もレッスンを継続して、
なるべく早く話せるようになりたいです。
30主婦（坂口）
2008年8月24日日曜日
生徒さんの声と作文：马来西亚旅行日记
马来西亚旅行日记
上个星期我跟我的英国朋友去马来西亚。我们是开车去的。
从新加坡到马来西亚要6个小时左右，因为在海关有很多车，我们等了很久。
马来西亚的天气和新加坡差不多。
我们在那儿吃了海鲜。我们可以选择喜欢的鱼，贝和虾，然后厨师会帮我们做。
我们还可以选择做的方法。那儿的海鲜又好吃又便宜。
最后一天，我吃早餐的时候不小心碰到很烫的烤箱，烧伤了我的前臂，可能会留下伤痕。
但是这次的旅行，我觉得是个美好的回忆。
松本（中級生）
*************************************************************
松本小姐，你的日记写得很好，说明得很清楚，词用得很合适，下次继续努力！
钱老师
*****************************************************************
趙老師に教えていただいて約２カ月になります。
プライベートということもあり、語学学校で大人数での授業とは格段の差が感じられます。
また趙老師は日本語が堪能の為、文法はすごく分かり易く、また的確に教えて頂くことが
出来ます。
授業は文法の授業と会話の授業（銭老師）と交互に行われるので、要領よく学習できます。
先生方も優しいので、楽しく通わせていただいてます。
松本
上个星期我跟我的英国朋友去马来西亚。我们是开车去的。
从新加坡到马来西亚要6个小时左右，因为在海关有很多车，我们等了很久。
马来西亚的天气和新加坡差不多。
我们在那儿吃了海鲜。我们可以选择喜欢的鱼，贝和虾，然后厨师会帮我们做。
我们还可以选择做的方法。那儿的海鲜又好吃又便宜。
最后一天，我吃早餐的时候不小心碰到很烫的烤箱，烧伤了我的前臂，可能会留下伤痕。
但是这次的旅行，我觉得是个美好的回忆。
松本（中級生）
*************************************************************
松本小姐，你的日记写得很好，说明得很清楚，词用得很合适，下次继续努力！
钱老师
*****************************************************************
趙老師に教えていただいて約２カ月になります。
プライベートということもあり、語学学校で大人数での授業とは格段の差が感じられます。
また趙老師は日本語が堪能の為、文法はすごく分かり易く、また的確に教えて頂くことが
出来ます。
授業は文法の授業と会話の授業（銭老師）と交互に行われるので、要領よく学習できます。
先生方も優しいので、楽しく通わせていただいてます。
松本
2008年8月20日水曜日
手紙 - 聚餐
林太太，你好。
你家的浴室修好了吗？辛苦了。
这个星期六晚上我和教室的几位学生还有老师们想去NUS(新加坡国立大学)
的Staff Club吃晚饭，因为这周六它们打五折。
你和你先生周六可以一起来参加吗？
它们有中餐，西餐也有东南亚的菜。可是大学里的餐厅不卖酒，非常抱歉。
如果大家吃完晚饭以后有兴趣的话，可以再去别的地方喝酒。
麻烦您给我回信。谢谢！！
* 那家餐厅很冷，请多带件衣服。
赵老师
**********************************************************************
赵老师,你好。
我家的浴室修好了！
这个星期六晚上我有事,所以我不能参加。
因为有个朋友下个星期要回日本，我得参加她的farewell party欢送会。
谢谢你通知我这件事。
林太太（中级生）
***************************************************************
哎呀，真不巧。
希望下次我们有机会再一起聚餐吧！
赵老师
你家的浴室修好了吗？辛苦了。
这个星期六晚上我和教室的几位学生还有老师们想去NUS(新加坡国立大学)
的Staff Club吃晚饭，因为这周六它们打五折。
你和你先生周六可以一起来参加吗？
它们有中餐，西餐也有东南亚的菜。可是大学里的餐厅不卖酒，非常抱歉。
如果大家吃完晚饭以后有兴趣的话，可以再去别的地方喝酒。
麻烦您给我回信。谢谢！！
* 那家餐厅很冷，请多带件衣服。
赵老师
**********************************************************************
赵老师,你好。
我家的浴室修好了！
这个星期六晚上我有事,所以我不能参加。
因为有个朋友下个星期要回日本，我得参加她的farewell party欢送会。
谢谢你通知我这件事。
林太太（中级生）
***************************************************************
哎呀，真不巧。
希望下次我们有机会再一起聚餐吧！
赵老师
2008年8月17日日曜日
2008年8月15日金曜日
给明子的信
明子姐姐，您好。
我上个星期回来新加坡了。
日本很热，比新加坡热多了。不过我跟我孩子过了很愉快的几天，还跟几位以前的汉语学生联络了。我觉得非常高兴。
这次很遗憾不能跟您见到面，我可能明年才会再去日本，希望到时候我们可以见面，或者您还有机会来新加坡玩。
请帮我问候你先生。
祝你们全家生活愉快。
新加坡的妹妹
2008年８月１５号
***********************************************************************
お手紙ありがとう！
中国語で返事を書きたいのですが、このパソコンでは、うまく変換ができません。
ので、、、日本語で。
良かったですね！日本での時間が充実されていたようで。
今回は、日本での再会は果たせませんでしたが、来年日本で、もしくは台北、
もしくは、シンガポールでの再会を期待して。
台北は、日本、ＳＧよりも更に暑く、クーラー嫌いの私も、我慢できずに、クーラーしてます。
中国語はいまだに中級？をさまよっていますが、夫と一緒に頑張って続けていますよ。
では、老師も頑張って。
ＳＧでの、学生、そして台北の姉より。
明子
我上个星期回来新加坡了。
日本很热，比新加坡热多了。不过我跟我孩子过了很愉快的几天，还跟几位以前的汉语学生联络了。我觉得非常高兴。
这次很遗憾不能跟您见到面，我可能明年才会再去日本，希望到时候我们可以见面，或者您还有机会来新加坡玩。
请帮我问候你先生。
祝你们全家生活愉快。
新加坡的妹妹
2008年８月１５号
***********************************************************************
お手紙ありがとう！
中国語で返事を書きたいのですが、このパソコンでは、うまく変換ができません。
ので、、、日本語で。
良かったですね！日本での時間が充実されていたようで。
今回は、日本での再会は果たせませんでしたが、来年日本で、もしくは台北、
もしくは、シンガポールでの再会を期待して。
台北は、日本、ＳＧよりも更に暑く、クーラー嫌いの私も、我慢できずに、クーラーしてます。
中国語はいまだに中級？をさまよっていますが、夫と一緒に頑張って続けていますよ。
では、老師も頑張って。
ＳＧでの、学生、そして台北の姉より。
明子
登録:
投稿 (Atom)